hreflang

hreflang es el atributo que conecta entre sí las versiones de idioma de una página, para que un buscador enseñe al lector la versión escrita para él. Se declara como <link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="…"> en la cabecera de la página, o igualmente en cabeceras HTTP o en un sitemap. El valor es un código de idioma, acotado opcionalmente por región, y el valor especial x-default marca la versión que se sirve a quien no encaja con ninguna otra.

Dos reglas hacen válido el conjunto. Las anotaciones deben ser recíprocas: cada versión lista todas las versiones, ella misma incluida, o los buscadores descartan el grupo. Y cada dirección indicada debe ser la canónica final, ni una redirección ni una dirección de seguimiento, que es por donde una cadena de redirecciones rompe el grupo en silencio. Un verificador de enlaces muestra dónde acaba de verdad cada dirección.

En los enlaces cortos conviene tener claro a quién se le dice qué. La segmentación por idioma decide dónde aterriza una persona al hacer clic; hreflang decide qué versión indexa y ofrece un buscador. Ninguna sustituye a la otra, así que anota las páginas de destino sea cual sea el enrutado del enlace.